A baroque stage of sea gods pours from a palace façade; water and white stone turn a tight lane into Rome’s favorite ritual.