Dense, slow-churned gelato served in modest mounds; bright, seasonal flavors make an easy daily ritual for the whole family.