Britain’s oldest bookshop sits on Piccadilly with creaky floors, author signings, and a storied green frontage linked to royalty.