Rome’s amphitheater tells stories of engineering and spectacle; arches, corridors, and arena views reveal how crowds once roared.