Contemporary art museum known for Yayoi Kusama’s rooms and a strong collection of postwar works. Free tickets, striking honeycomb facade.