Michelangelo’s dome crowns the heart of Catholicism; inside, scale, light, and Bernini’s bronze canopy turn faith and art into one space.