An oval plaza on a Roman stadium’s footprint; fountains, painters, and façades make a living room under open sky.