Wren’s masterpiece lifts a grand dome over the City. Whispering acoustics, mosaics, and sweeping views reward the climb.