Miles of galleries lead to the Raphael Rooms and the Sistine Chapel; ancient marble and vivid frescoes show how Rome collected the world.