Coronations, royal weddings, and poets’ graves live inside this Gothic church. Stone, glass, and memory make a living record of Britain.